＜今日の私の目の前「必死の図」＞
＜the photo is the scene n front of me today ” in the middle of filling ink”.＞

来週の月曜日から工房の展覧会が始まります。
こちらの詳細については追ってまたお知らせさせて下さい。

My studio’s exhibition will start next Monday.
I’ll mention about that later.

＜これは黒ニス留め＞
＜painting varnish＞

せっかくなら大きな作品を出したい・・と仕事復帰も早々に
思い至り間に合うかギリギリのタイミングの中、日々どっぷりと
制作に取り組みました。

I thought that I’d like to make a big etching for the group exhibition,
and I busily worked on it every day.

そしていよいよ明日搬入と言う今日、やっとなんとか作品が完成しました。
休憩なしじゃないと工房終了までに終わらない体育会系な刷りです。
ふぅ・・・。紙さえ乾けば額装できます・・。
こうして毎日制作できる喜び、絵が描ける喜び。
辛かった日々はまた、改めて当たり前だった日々がいかに幸せな日々なのか
私に教てくれました。

And finally I managed to finish up my etching today. Phew…
I’ll carry and hang it in the gallery tomorrow.
Joy of making my works everyday, and joy of doing the drawing,
“past difficult days” taught me anew that my normal life were really happy days.