＜ナタリー・レテの壁画があるお店＞
＜the shop that has Nathalie Lete’s wall painting, at Harajuku, Tokyo＞
ここ最近で二つもお気に入りの作家の本物の壁画を見られる
お店をみつけてしまいました。
Recently, I found two shops which in I can see my
favorite artists’ wall painting.
First, I introduce one of them today.
まず今日はその内の一つをご紹介。
それは工房の近くのキャットストリートにあります。
キャットストリートにはかわいいお店がいくつも点在しています。
歩いて渋谷駅に行く時はよく通る道なのですが、大抵は
その手前で近道に入ってしまうのでその出来事と壁画を見落としていたのです。
先週たまたま通りかかって発見しました。
ショウウインドウからナタリー・レテの壁画が見れるかわいいおみせ。
The shop is a 2-minute walk from my studio on “the cat street”.
***about cat street History
The path that Cat Street now follows used to be a river or
stream bed. Legend has it that the street got its nickname
from the fact that a lot of cats used to wander around the
street. The official name of Cat Stree is Kyu Shibuya-gawa
Promenade (sometimes shortened to Yuhodo by locals). ***
When I go to the studio, sometime I go through
this street. Now we can see Nathalie Lete’s wall painting
in the shop “Usagi pour toi”.
Nathalie Lete is my favorite artist for years.
I knew about her in her exhibition at Tokyo a few years ago.
「usagi pour toi」 （ウサギ・プゥ・トワ）
http://www.hpfrance.com/Shop/Brand/Usagi_pour_toi.html
トップの写真を観てもお分かりのように目に入るナタリー・レテ
の壁画とパリ〜な雰囲気の店内にひかれます。
実はこのお店、去年の夏にベルギーから帰国した友人を原宿案内した
ときに訪れているのですが、その時はこの絵ありませんでした。
それでチェックしてみた所、このペインティングは去年の１１月に
なされたようです。そんなことは全く知らなかった私でしたが、
もし知ってたら工房からは２分位の距離、絶対駆けつけて凝視していた
ことでしょう。あぁ残念です。遠回りの方が三文の徳だったかも。
でも幸いな事にその時の模様が彼女のブログに動画でアップされ
てました。彼女のキュートなコメント（翻訳あり）つき。
She did this art performance in last November.
Unfortunately, I didn’t know that. If I knew, I would
run to there to see the show.
But fortunately, we can watch that performance on the video.↓
そしてこちらがナタリー・レテのウェブサイト。
ここの「ニュース」のところでも動画はみれます。
And we can also watch the video on Nathalie Lete website’s “News”.
http://www.nathalie-lete.com/index.php
私が彼女を知ったのはこれより何年も前、日本で彼女が個展を
開いているのを雑誌でしり、その作品に惹かれて、工房の友人達
と展覧会を観に行ったのがきっかけでした。
彼女の絵はポップで、おしゃれで、見る人を華やいだ気分にさせて
くれます。日本では人気が高いようで、どうやらたびたび来日
している模様です。（動画のコメントに日本語がつけられてることも
人気が高い裏付けですね。）
キャットストリートにあるusagi pour toiもナタリーが手がけるアートを
中心とした雑貨を扱いつつ各国の雑貨を扱う魅惑のお店です。
Nathalie Lete seems Popular in Japan, so we can find
her products, art works and art books at an unexpected
place.