＜DMより＞

来週の月曜日からスタートする「蔵書票」（エクスリブリス）の
グループ展に参加致します。
I will participate the exhibition of the Exlibris
at Bunpodo B-shop gallery in Jinbo-cho.
There are 17 in our members.

http://exlibris-express.blogspot.com/

「EX LIBRIS EX PRESS」～エクスリブリス　エクスプレス～
　　　　　　17人の作家による蔵書票展

文房堂　B－Shopギャラリー
Bunpodo B-shop Gallery
2010.5.31mon～6.6sun.
10：00am～7:00pm（最終日は 4:00pmまで）

http://exlibris-express.blogspot.com/

〒101-0051
千代田区神田神保町１－２１－１
文房堂ビル中３F　

1-21-1 Kanda Jinbo-cho, Chiyoda-ku, Tokyo
zip 101-0051 Japan
tel 03-3291-3441（代）

半蔵門線・都営三田線・都営新宿線「神保町駅」A7出口　徒歩３分
JR 「お茶の水駅」お茶の水橋口　徒歩７分
3-minute walk from the Jinbo-cho station, (Hanzomon, toei-Mita, toei-Shinjuku Line)
or 7-minute walk from the Ochanomizu station (JR Line)

参加してみるまで耳にした事はあっても、実は「蔵書票」がどういうものであるか
よくわかっていませんでした。

＜私のexlibris出品作品より＞
＜my exlibris presented work＞
Wikipediaによれば

「蔵書票（ぞうしょひょう）ないし書票（しょひょう）は、本の見返し部分に貼って、その本の持ち主を明らかにするための小紙片。より国際的にはエクスリブリス（Exlibris、「だれそれの蔵書から」という意味のラテン語）と呼ばれる。英語ではbookplate。」

とあります。中世の時代は印刷技術も発達しておらず、本がまだ大変な貴重品でした。
そこで持ち主は蔵書票を見返し部分にはり、貸し出したというわけです。
古い時代はモチーフとして持ち主の紋章や肖像画、故郷の風景やモットーが図案として
好まれたそうです。正に本の持ち主主体のお印だったわけです。
版種としては、銅版画、木版画、リノカット、石版画、孔版など様々なものが存在していた
そうです。
中には著名な芸術家の手によるものもあり、美術品として収集の対象にもなっているとか。
現代に於いてはむしろ後者の要素が強くなって来ているようです。

現存する最古の蔵書票は1450年頃に作られた木版でハリネズミの図柄
だそうです。本がまだとても貴重で回し読みされていた時代、その
蔵書票には「この本を盗むものはハリネズミにキスされるだろう」
と書かれていたとか。なんだかユーモアある粋な文言ですね。
今回、偶然にも私もハリネズミの図柄のものを１点作りました。
いにしえの作家との不思議な縁を感じ、なんだか嬉しい発見でした。

＜私のハリネズミのexlibrisです＞
＜my “hedgehog” exlibris ＞

今回は１７名中１６名が同じ工房の作家からの参加になっています。
作風は多種多様、手のひらに載るようなかわいいサイズの版画作品が
一同にならびます。眺めにくるだけもよし、もちろんご購入も能です。
さらに希望された方には名前入りで数十枚単位で刷ることも可能です。
ipad発売により本が不要になると言われる今の時代。
蔵書票はいにしえの時代の本の歴史を今に伝える大事なメッセージカード
でもあるのではないでしょうか。
大切な本の見返しにそっと貼ってみるのもまた「粋」なり。ですね。

かなりアップが遅くなってしまいましたが、
ものすごく寒かった今年の４月、近場東京での桜風景です。

In April, it was so colder than usual this year.
I put Sakura photos in Tokyo,…a little belated, though.

「狂気の桜」と言われる所以はこの枝振りから来るのだと思います。
吸い込まれるような引力を感じます。

There is the word “Sakura of madness” in Japan.
I think that This word came from the shape of trees.
“madness”…I think that there is the subtle difference of the word meaning
between English and Japanese language in this case, though.

そして桜はその光線や、天候の状況によって全くちがった「趣」
を私たちにみせてくれるのです。

And Sakura shows us different atmosphere by light ray and weather.

＜今年の出品作のクローズアップ＞
＜a part of my work in this year’s zabohouse exhibition＞

第１８回ザボハウス展、昨日終了いたしました。
来場して下さった皆様、ありがとうございました。

Our studio “ZABOHOUSE” exhibition came to an end yesterday.
Thank you for your coming.

＜今年のラインナップはこんな感じでした＞
＜lineup of this year＞

毎年の事ながらあっという間の１週間でした。
ここ数年、新しい会員の人も増えてこうして皆の作品を
一同に並べてみると、また新しい雰囲気になってる気が
します。
ザボの会員はそれぞれが個展などを開いて作家活動している
人も多く、作風も多種多様です。
でもこの多様性がザボの魅力だな、と改めまして思うのです。
技法や色使いなど個々の個性がはっきりしていて、銅版画と
いうひとくくりで見た時、改めて奥深さを感じます。

As a feature of our studio’s works, each members have
different styles. So, if you saw our exhibition, you would
know diversity of etchings.

＜刷りの瞬間　インクの着いた銅板もなかなかきれいです＞
＜a moment of printing I also like inked-up copper plate＞

さて、これからは５月末から始まる蔵書票のグループ展
「EX LIBRIS EX PRESS」出品に向けて猛ダッシュで制作しないと！
あぁ・・刷り増し・・はその後で！

And, I have to prepare next group exhibition “Ex libris Ex press” soon!!