今年も上野不忍池へ蓮の花を見に行きました。先週末のことです。

The season for lotus flowers viewing has come.
We went to Shinobazu-pond in Ueno, Tokyo again this year.

今年は始発から２番目の電車（５時台前半！）に乗って上野へ。
というのも今年は信じられない程の酷暑なので少しでも涼しい
時間に行きたかったのでした・・。

We caught the second train (it was around 5:30am) I previously mentioned
abnormally hot summer of Tokyo in my blog though, I wanted to reach during
the cool time of the day.

去年の日記はこちらです。
Last year’s my lotus blog
https://www.yoko-hayashi.com/archives/2009/08/11/648/

＜池は一面蓮の海でした＞
＜The pond were full of lotus flowers ＞

６時過ぎにはついてたけれど、既に３０度超え必至の暑さでした。
過酷だ・・蓮を見ると美しくて癒されますが、それを見るのは
楽じゃない、ということですね。

I arrived after 6am though, I thought that it was already
at a temperature of above 30 degrees.

調べた所によると、蓮の花は午前５時頃から咲き始めて午後３時頃に
閉じてしまうのだとか。そしてこれを３日繰り返したあと、４日目には
散ってしまうそうです。

Lotus flowers start to open its petals around 5am and close around 3pm,
and after repeating opening and closing for 3days, its petals fall on
the fourth day.
I thought it was the best timing to see lotus flowers.

そしてどの過程に於いても、花は本当に美しいです。
At each process, flowers were so beautiful.

＜つぼみも・・＞
＜buds….＞

池にはちょうど終わった花、これから咲く花、見頃の花が
バランスよく咲いていました。
去年も書いたように蓮の花は極楽浄土でお釈迦様がお座布団にして
座っている花。よく仏像の台座として描かれています。広大に広がる
蓮の花の海をみていると神々しく極楽浄土はなるほどこのような
場所なのかも・・と思えて来ます。
でもそれと同時に生き生きと波のうなりのように生い茂っている葉と
それにもまれつつもぽつぽつと魂のように浮かぶ花をみていると浄土
ならぬ強い「生」の力を感じるのでした。
少し残念なのは・・・池の水が・・汚い。
極楽浄土ならぬ池の浄化を切に願います。

＜開花の直前も・・＞
＜before the bloom….＞

歩いていると、不忍池の蓮を熟知しているとおぼしきおじさまが
（他の人に）「今年は花がたくさん咲いたよ～」と説明してました。
確かに去年より花がてんこ盛りな感じがしました。この酷暑も蓮には
良いのかもしれません。

I heard that lotus bore an abundance of flowers this year.
Maybe extremely hot summer was better for lotus.

＜そして満開の花も＞
＜and flowers in full bloom….＞

池の周りは読書する人、カメラおじさま、太極拳する団体、観光客、
そしてホームレスなど様々な人々が朝早くからつどってました。
思ってた程の人気はなく、十分ゆっくりゆったり鑑賞できる感じです。
にしても去年よりホームレスの人が減ったような・・・
景気回復したのかな？それともお盆休み？いや、年中休だし・・。

＜水面にうかぶ花びらもまた情緒があります＞
＜petals float on water have a mysterious atmosphere.＞

＜そしてガクも＞

＜葉の葉脈も＞
＜leaf veins＞

池のほとりにその名も蓮見茶屋という名前の茶屋が一軒あります。
この書き入れ時に営業開始はなんと余裕の12:00pmからです。
ちょっともったいないような・・開いていたら間違いなく入ったのに。

There was a nice cafe called “Hasumi-chaya”.
It means “the cafe for lotus flower viewing”.
Unfortunately, it didn’t open yet.

＜蓮見茶屋＞
＜around “Hasumi-chaya”＞

花見を楽しみがらゆっくりと池の周りを散策するとあっという間に
１時間半くらい経っていました。しかしそれでもまだ８時前・・。
街はまだ眠ってます・・。これ以上いると熱中症になりそうだった
のでおとなしく帰りました。

We took a leisurely walk and finished to see before 8am.
Ueno city was still sleeping. We had to leave early from here
because we were ready to boil up at any moment in the heat.