いろいろと慌ただしい日々の中、なかなかブログが
アップできません。でもカメラを持ち歩いては移り行く
季節を撮ってました。猛暑の後の紅葉は美しいのだとか。

I’m spending busy days, so..I have a hard time
uploading my blog. But I was shooting the changing
seasons with my camera. Thanks to extreme heat
summer, we can enjoy beautiful autumn leaves this year.

先週工房へ行く前に立ち寄った代々木公園、そして
見舞いに出かけたお茶の水の駅すぐ近くにある
湯島大聖堂、どちらも木々は美しい秋の葉をたたえてました。

I went to Yoyogi park before I went to my studio
last week, and went to Yushima-daiseido
before I went to see my mom in hospital.
Trees of Both place had beautiful leaves.

まずは代々木公園にて
First, in Yoyogi-park

そしてお茶の水にある湯島大聖堂。
and the second, in Yusima-daiseido