＜表参道のケヤキ並木 　夜＞
＜row of the zelkova trees in Omotesando -night-＞

＜そして昼＞
＜and day＞

１２月に入り寒さも日々ましてきました。
すでに街はクリスマスムード一色。

Now, I’m enjoying The Christmas lights at
Omotesando street every night when I went to
my studio.

＜ラフォーレの前のツリー＞
＜a Christmas tree in front of LAFORET harajuku＞

日々通う工房がある原宿は駅の後ろには明治神宮を配して
います。従って表参道はその神社へのまさに参道・・・。
和の意味深いこの通りもこの時期ばかりは神社と言うより
キリストか・・と言う感じでケヤキの並木が一斉に
イルミネーションに彩られます。

＜参道のたもと明治神宮入口界隈＞
＜around the gate of Meijijingu-shrine..quiet!＞

とはいえ、イルミネーションが本格的に復活したのは去年から。
それまでの１１年間、木の幹の保護や近隣住民の苦情などのため
中止されていたのでした。
復活のきっかけの主な理由の一つにLEDの登場が上げられる
ことは言うまでもありません。この光は電飾に比べて木を
いためないのだとか。

青やピンクなどのLEDはちょっと寒々しくて興ざめですが、
表参道の木々に使われている電球色は暖かい感じがします。
キラキラする木々をみてると華やいだ気分になって、
なんだかいいな・・と思うのでした。

＜街のあちらこちらにある華やかなツリー＞
＜We can find beautiful “Christmas” trees
everywhere across the city…even if
it’s near the shrine. 🙂 ＞

個人的にはLEDというよりは「発光ダイオード」と言われた
方がピンときます。
でももうちょっと何とかならなかったんだろうか・・・
このネーミング。戦隊メカものの武器の名前みたいです・・。
ダイオードって何だろう・・・。

＜歩道橋の上から原宿駅を望めば、
この時期でも常緑の森が美しいです＞
＜if you see toward Harajuku station
from the top of the pedestrian bridge,
you’ll still find the ever green forest in
Meijijingu-shrine at this time.
Harajuku has the various aspect.>

それにしても表参道は連日すごい人出です。
街の秩序を守るため？
交通整理の警官が連夜交差点で笛を吹いて交通整理し始め
ました。これが何とも無粋な響きで・・。青信号が点滅
するともう渡らせまいと激しく笛とゼスチャーで歩行を
遮断されてしまいます。
シャンゼリゼでは決して見られない光景だろうな・・
と思うのです。
行ったことないけど、１２月のシャンゼリゼ通り。