色々な感情が織り混ざったり、物理的な状況により、
なかなか地震前のように仕事が手につかない日々が続きましたが、
再び自分のなすべき仕事を再開していいます。
自分に今出来ることをしつつ、自分の仕事もきちんとしてゆきたい。

My work was not progressing as much as I had hoped by mixed feelings
and physical circumstances in recent weeks.
And I’ve started my own job again.
Now I want to think about what I can do for victims, and at the same time
I think I‘d like to do my work to be done faithfully.

工房が休みの月曜日には家でできる作業をしています。
例えば今日はアクリル画を描いてます。
一筆一筆に集中できること、それは癒しになります。

My studio is closing on every Monday, so I’m working
my job that I can do in my house. For example,
I’m painting today. Concentration on my work heals myself.