昨日、無事搬入を終え、かなりホッとしました。
いよいよ今週月曜日から個展がはじまります。
ギャラリーハウスMAYAの皆様に素敵に展示していただきました。

I carried my works in the gallery yesterday.
Finally, my exhibition will start this Monday.
Gallery staffers displayed my works nicely.

並べるまでは作品が足りているだろうかと不安でしたが
ちょうどぴったりでした。こういう計算が何度個展を
やっても苦手です。

I was really relieved when I saw that my works were full
on the wall of the gallery.

なお、今回はとくにオープニングパーティーを予定してないのですが、
初日夕方頃お会いできましたらワインなどお出しするかもです♪

＜かなりきれい目に写しましたが本当は倉庫状態でした＞
＜my room was like a ware house! ＞

今回は家で額装する絵も結構あったので、家での事前準備も
先週は佳境状態で一時倉庫のような状態になりました。

I framed some of my works by myself, so my room
became like a warehouse for a time.

＜Lindtのウサギチョコ。a rabbit chocolate made Lindt ＞

工房の友達のアンドーヒロミちゃんが工房で私の作品に似ている
というLindtのウサギのチョコを「がんばって」と言って
プレゼントしてくれました。
かわいすぎてもったいなくて食べれない！のでオブジェとして
かざっています。

My studio’s friend Hiromi gave me a rabbit chocolate
made Lindt, because it looks like my rabbit.
“Good luck on your exhibition!” she said. Thanks! Hiromi.
I never be able to eat this, because it’s too cute!

＜これは私の銅版画のウサギ。会場でおまちしてます＞
＜This is my print rabbit, she is waiting for you in the Gallery.＞

ギャラリーには常時、在廊する予定です。
皆様にお会いできますこと楽しみに致しております♪

I’ll stay at the gallery the whole time.
I’m looking forward to seeing everybody. 🙂

林陽子銅版画展 ~ Ancient Garden ~

２０１１年６月６日（月）〜６月１１日（土）
１１：３０am ~ ７：００pm (最終日は ~５：００pmまで）

ギャラリーハウスMAYA
所在地：〒107-0061　東京都港区北青山2-10-26
tel：03（3402）9849　　fax：03（3423）8622

アクセス
東京メトロ銀座線　外苑前３番出口より徒歩５分

URL
http://www.gallery-h-maya.com/schedule/3609/
http://www.gallery-h-maya.com/