＜工房にてはがした刷り増し＞
＜my prints at my studio＞

気がつけば１ヶ月振りの更新です。
９月は刷り増し月間（さらに１０月も続く）として慌ただしく
過ぎて行きました。６月の個展の時の作品では刷り増しをあまり
できなかった作品が何点かあり、やっておかねば次の制作に
進めない感じなのです。
そして９月、更には誕生月でした。

It’s been 1 month since I last wrote my blog.
September went by in a hurry. I just spent to print my works.
(and additionally I’ll do that this month.)

＜オランダから届いた誕生日プレゼント＞
＜My birthday present from Netherlands＞

先日、とても嬉しい誕生日プレゼントがオランダに住む友人から届きました。
ブログを通じて知り合い、以降メールや贈物のやり取りをして来た
私たち。ついには昨年初めての面会をオランダで果たした時、
初めてのその顔を見た時にはもう古くからの友人に再会したような
不思議な気持ちになったものでした。
プレゼントをもらうって何歳になってもやっぱりすごく嬉しいものだな。
ウキウキした気分でラッピングを開ける気持ちは何とも言えない喜びです。
そう、彼女はデザイナーでイラストレーターでもあるのですが、
そんな彼女のシルクスクリーン作品はこちらで見れます。
sakurasnow
http://www.etsy.com/shop/sakurasnow

And September, it was my birthday month.
I received a delightful birthday gift from my friend living in Netherlands.
She and I met through the blog, since then, we’ve exchanged
e-mails and gifts each other. When I first met “real” her last summer
in Netherlands, I felt something mysterious as if I met my old friend again.

It makes me so happy to receive a gift at any age.
When I open the wrapping with light heart, I feel blissful happiness.
Thank you sakurasnow. 🙂
And you can see and buy her art works here.
sakurasnow
http://www.etsy.com/shop/sakurasnow

＜９月に作ったマスキングマスクはこんな感じ＞
＜I made Masking Masks continuously＞

９月はマスキングマスクプロジェクトにも参加しました。
友人の松本里美さんがアーティスト達に呼びかけて始めた
このプロジェクトは既に４回目の募集も終え、
どんどんその輪が広がっています。
私も参加できる時は参加して行きたいです。 🙂

マスキングマスクのサイトはこちら。アーティストの皆様ご興味あればぜひ！
http://maskingmaskgirl.blogspot.com/

I’m participating “Masking Mask Project” continuously, when I have time.
And I did in September, too.