＜ニールズヤードの店内にて＞
＜decoration in Neal’s Yard Remedies Omotesando＞

昨夜、とあるイベントがありました。
ニールズヤードレメディーズという英国のオーガニックコスメの
会社のプレス新作発表会なのですが、ありがたいことに
この発表会のビジュアルとして作品を使っていただきました。
今日はそんな一夜限りのイベントの写真をアップします。

My art work “ASH” was used as for Press presentation of a new collection
of the Neal’s Yard Remedies Japan. It was one-night event in Omotesando
last night though, I was so exited.

＜受付のところ＞
＜at reception＞

自分の作品がここまで大きく引き延ばされたのを見るのは初めてです。
最初は拡大にたえられるのか・・少々不安でしたが、大丈夫だったようで
ほっと一安心。

It was the first time for me to see such a enlargement of my art work.
First, I had some anxiety about “enlargement”, but when I saw
the real thing, I was relieved.

＜入口＞
＜entrance >

＜木々のある会場は森な感じ＞
＜There were many white trees at the site, it was like a forest.＞

＜下は私のケルトの木、上は英国ニールズヤードの新作ポスター＞
＜The underneath is my work’s “Celtic tree”, the upside is
new collection poster of Neal’s Yard Remedies U.K.＞

＜そこかしこにトリミングされた絵が＞
＜there were trimmed my works everywhere＞

＜夜はライトアップされてました＞
＜in the evening, the site was lit up＞

デザイナーのOさんがすべて素敵にデザインしてくれました。
Mr. designer made everything wonderfully.

＜これは招待状です＞
＜invitation card＞

写真がないのですが、当日プレゼンテーションルームにては
一日個展と言う感じで作品を１６点程飾りました。
some my art works were hanged in presentation room as if it was my one-day exhibition.

ニールズヤードレメディーズのオーガニックに基づいた精神も
美しい青いボトルも素敵で本当に嬉しいお仕事でした。

I love Neal’s Yard Policy and beautiful blue bottles.
So, it was really happy job for me.