＜萩市藍場川沿い＞
＜at Aiba river in Hagi＞

連休に山口県の萩、長門市に旅行してきました。
色々と落ち着かない日々の中、久しぶりの気分転換！
と思いきや超大型台風の影響でお天気は雨／ゲリラ豪雨
時々曇り一瞬晴れ。昨年の北海道の蝦夷梅雨に続く見事な
雨女振りでした。私の写真は何だかいつも曇り空。

＜飛行機の中からは富士山を拝めました＞
＜We could see Mt.Fuji from our airplane.＞

I took a trip to Hagi and Nagato city last weekend.
Hagi is known as one of ancient capitals.
Unfortunately, we had bad weather, because typhoon was coming.
So, I always bring rain…

＜from the river＞

初めての萩をまずは川沿いから。
萩八景観光船に乗って。
This is my first visit to Hagi and Nagato.
So, as we begin, we enjoyed a cruise in Hagi.

船を降りるといよいよ雨が降り出しました。
ザァザァ振りの中、萩市内の城下町散策です。
古都の名にふさわしくいにしえの街の雰囲気を今もなお残しておりました。

When we got off the boat, finally it was starting to rain.
We took a stroll through the streets of Hagi castle town in the heavy rain.
Its beauty town still maintained traditional feel.

城下町散策を楽しんだ後は美しい水路が流れる藍場川沿いへ。
雨もちょうど小休止してくれていて傘を持たずに散策できました。
水の管理をしている旧湯川家屋敷では川の水を利用した生活がかつて行われていました。

After that, we moved along Aiba river in which we can see some carps.
For a while the rain took a short break here.

＜かつて生活用水として利用されてました＞
＜formerly, this river was used as daily life water. ＞

＜おこぼれに預かろうと鯉も自由に行き来します＞
＜carps can go freely back and forth.＞

＜旧湯川邸の庭にも水がひかれています。＞
＜There was a small pond in the garden.＞

ここ辺りで萩観光は終了。タイミングを待っていたかのような
ゲリラ豪雨宿が降り始め雷雨の中、湯本温泉に向かいました。
台風だから仕方ないか・・。

After this we moved our hot-spring hotel, then
we had SUCH a thunderstorm!
So..it can’t be helped because the typhoon is approaching.