しばらくブログから離れていました。
その間にいつしか桜が咲き、散っていました。

I was away from my blog for a while.
Meanwhile, cherry blossoms bloom and fell.

こんなにも長く離れていた理由を少しだけ触れたいと思います。
闘病中だった母が３月に他界しました。
実を言うとここ半年程は私も仕事の手を殆ど止めて、母に寄り添って
おりました。戦い抜いて逝った母を最後まで見送りました。

I’d like to mention a little about the reason of my long silence.
My mother who was fitting disease passed away on March.
Actually, I had almost stopped my work and was staying with her
over the last six months.
And I was by her bedside when she fought it out and died.

いまはきっと苦しみから解放されて静かで安らかな場所にいると思います。
今度の週末が四十九日です。いよいよ本当にお別れかと思うと少し寂しいのですが、
その時がきたら感謝の気持を込めて送り出したいと思います。

I hope that now she is in the peaceful place.

なかなかPCの前に座る時間が持てず、しばらくお休みしてしまってました。
私自身もボチボチと自分の仕事にとりかかり、仕事のペースを取り戻しつつ
あります。

I’ve gradually been able to go back to my own job day by day.

SNSであるfacebookにはそれでもまだiPhoneという携帯できるところから
アップできるので少しは近況をお知らせできてたのですが、
また再びブログも再開して行きたいと思います。
そうです思い立って４月上旬京都にも行ったのです。
そのこともまた次回以降に書きますね。

I wish to be back on my blog again.
So, I made an impromptu visit to Kyoto in early April.
I’ll write about it next time.