オランダ在住のアーティスト、スザンヌ・ノリスさんとのMUJIノート交換日記
プロジェクトの６回目のレポート、part2です。
The 6th report PART2, Amsterdam↔Tokyo notebook project with Suzanne Norrise who is an artist and living in Amsterdam.

今回はpart1に引き続き、今回は私のページをアップします。
I will introduce my page in part 2 this time.

このノートの前のスザンヌのページにはたくさんのキノコの森が描かれていました。
Suzanne painted various mushrooms forest in previous her page.

そこでスザンヌのキノコの森から続く深い森を描くことにしました。
So, I decided to create deep forest leading out of Suzanne’s mushroom forest.

少しずつ描き進めて行きます。
I was going on with my page step by step.

この深い森は少し寒く、冬は雪におおわれます。それゆえ白いフクロウ達が住んでいます。
スザンヌの森に生えていたキノコがここにも胞子を飛ばしてきてます。
This deep forest is a little colder, therefore here is covered with snow in winter, and so White owls live in there.
Mushrooms which grew in Suzanne’s forest have been dispersing their spores in here.

キノコの森にいたスザンヌのオリジナルキャラクターの *「mourillos」（ネズミとアルマジロのあいのこなんですよ）も私の森では少し毛深くなってます。
寒いですからね。
Suzanne’s original character *”mourillos” grows a lot of hair in my forest. Yes, here is colder.

*mourillosは半分ネズミで半分アルマジロのスザンヌのユニークなオリジナルキャラクターで名前は友人が名付けたそうです
*mourillos : as christened by a Suzanne’s friend, for their resemblance to a cross between a mouse and a tiny armadillo. It’s Suzanne’s original character.

トカゲが見つからないように注意深く卵を守っています。
A lizard is protecting her eggs carefully without being seen.

できあがったページの左側がこちら
complete my page on the left side.

そして右側がこちら
and on the right side.

前のスザンヌのページにちょっと戻ってみましょう、、、
森へ飛んで行く白いフクロウを描き加えてみました。
let’s back to Suzanne’s previous page…
I added to paint a white owl flying to the deep forest.

おっと、鋭い目つきでこちらをみていますよね？
「みっ、、、みつかった？」 by mourillos
Oops, He is looking over here sharply?
“He…he found me???” by mourillos

スザンヌがすでに６回目の交換日記の内容をブログにアップしてくれています。
林バージョンのページはこちら
Here is Suzanne’s blog “Amsterdam/Tokyo (6 – part I)”
https://sakurasnow.wordpress.com/2016/05/01/amsterdamtokyo-6-part-i/

＊成り立ち紹介のブログ「Amsterdam↔Tokyo note project (2)」はこちら
I introduced about our exchange picture diary by MUJI notebook project in detail on my blog
“Amsterdam↔Tokyo note project (2)”
https://www.yoko-hayashi.com/archives/2014/06/09/3086/

オランダ在住のアーティスト、スザンヌ・ノリスさんとのMUJIノート交換日記
プロジェクトの６回目のレポート、part1です。
The 6th report PART1, Amsterdam↔Tokyo notebook project with Suzanne Norrise who is an artist and living in Amsterdam.

今回は二回に分けてまずはスザンヌのページをアップします。
I will introduce Suzanne page in part 1 first.
＊成り立ち紹介のブログ「Amsterdam↔Tokyo note project (2)」はこちら
I introduced about our exchange picture diary by MUJI notebook project in detail on my blog
“Amsterdam↔Tokyo note project (2)”
http://www.yoko-hayashi.com/archives/2014/06/09/3086/

前回送るときに、私はスザンヌのページに前のページで使った古い切手を少し貼り付けて送りました。
I stuck some old stamps on her next page when I sent to my one to Suzanne previously.
（前のページはこちら）
https://www.yoko-hayashi.com/archives/2016/03/29/3550/

いつものようにドキドキしながら開封し、ワクワクしながらページをめくりました。
果たしてそのページがどうなっているのか・・
Aｓ usual, after receiving MUJI notebook from Suzanne, I opened it with great curiosity,and turned a page with excitement.
What might have happened to next page I stuck stamps?

開いたページに広がっていた世界が冒頭の写真。
そのとき回転椅子に座っていた私はそのまま「すごい〜！」と叫んでグルグルと回転してしまいました。
And first picture was it.
Then I sat on a rotary chair, so I started to swivel, and shouted “GREAT~~~~~!!!!”.

左側にはビッシリと様々な国の美しい古い切手が貼られています。
私が貼っていた切手見つけられますか？？
Various old beautiful stamps in the world were stuck on the left side of notebook.
Can you find 2 stamps I stuck beforehand?

横にはスザンヌの手による繊細なドット文様がそして
そこから伸びるのは、、、
dots pattern drawn by Suzanne, and …

オレンジとブルーの美しい糸。
まるで水紋のように刺繍が施されていて、その中央にはスタイリッシュに動物たちのイラストレーションが描かれていました。
Beautiful orange and blue embroidery threads extended from there.
Suzanne embroidered like ripples, and set creatures illustrations drawn stylishly.

それはそれぞれ切手からフィーチャーされたもの。
デザイナーでもあるスザンヌの手にかかるとおしゃれなシンボルマークのようです。
Those creatures picked up from each stamps.
Illustrations by Suzanne who is both an illustrator and a designer were as if smart and cool logos.

さて前のページはどんな風になってるのかなとめくってみると・・・
Well, How about a previous page….

かわいくスパンコールがあしらわれていました(^_^)
I found lovely spangles 🙂
そして
私が描く次のページはこんな風に。
さて次何を描こうかな。
and next my page is like this.
I wonder what I’m going to do next?

スザンヌがすでに６回目の交換日記の内容をブログにアップしてくれています。
スザンヌバージョンのページはこちら
Here is Suzanne’s blog “Amsterdam/Tokyo (6 – part II)”
https://sakurasnow.wordpress.com/2016/05/14/amsterdamtokyo-6-part-ii/