オランダ在住のアーティスト、スザンヌ・ノリスさんとのMUJIノート交換日記
プロジェクトの7回目のレポート、part2です。
The 7th report PART2, Amsterdam↔Tokyo notebook project with Suzanne Norrise who is an artist and living in Amsterdam.
part1に引き続き、私のページpart2をアップします。
I will introduce my page in part 2 this time.
スザンヌと私は二冊のノートを交換しています。
締め切りもルールもないのでそれぞれが好きな時に好きなものを描いて送っています。
今回、私の手元にあるノートの前のスザンヌのページはこちらでした。
Suzanne and I are exchanging 2 sketchbooks.
We create anything we like on our each at any time, because there is “No Rule” and “No Pressure”.
Here’s Suzanne’s previous pages of a notebook that I have on my hand, this time.
そしてめくったページはこんな感じになってます。
And next page was like that.
実際に取り掛かる前のしばらくの間、この刺繍をどうしようかなと考えて
同じように刺繍を施すことにしました。ただし、描いて。
For some time until I got my pages started, I thought about this beautiful stitchwork.
And I decided to create embroidery like her, but I did it by drawing, not stitching.
裏のスザンヌのページにも手描きの刺繍を加えました。
I added hand-drawn embroidery on the revers side of Suzanne’s page.
この刺繍の輪を雪の結晶に見立て冬の夜空に星々と雪と一緒に浮かべました。
この結晶が雪原に舞い降りるとそこにふわっと小さいお家が生まれます。
そこにはすでに小さな村ができています。
I used this embroidery rings to resemble snowflakes, and put those on the winner night sky.
When this snow crystals was falling in the snow field, a little house was born at the place.
Already a small village was made there.
<そして村が完成しました。finally I finished up painting a village>
今回は「空と大地」。縦長に画面を捉えてみました。
I created “the sky and the earth”, so I set my page vertically long this time.
Suzanneの刺繍とのコラボレーションの出来上がりです。
I completed the collaboration with stiichiwork by Suzanne.
ちょうど手元に届いたオランダからのもう一冊のノートと一緒に記念撮影しました。(^_^)
I took a photo with Another one which just arrived my hand from Netherlands.
そして今回のスザンヌのMUJInotebookの私のページのブログはこちら
Here’s my pages blog by Suzanne.
https://sakurasnow.wordpress.com/2017/02/16/amsterdamtokyo-7-part-i/
*成り立ち紹介のブログ「Amsterdam↔Tokyo note project (2)」はこちら
I introduced about our exchange picture diary by MUJI notebook project in detail on my blog
“Amsterdam↔Tokyo note project (2)”
https://www.yoko-hayashi.com/archives/2014/06/09/3086/
今までのMUjinote交換絵日記ブログはこちらです
Amsterdam↔Tokyo note project (1)
https://www.yoko-hayashi.com/archives/2013/11/06/2820/
Amsterdam↔Tokyo note project (3)
https://www.yoko-hayashi.com/archives/2014/08/18/3178/
Amsterdam↔Tokyo note project (4)
https://www.yoko-hayashi.com/archives/2015/02/05/3308/
Amsterdam↔Tokyo note project (5)
https://www.yoko-hayashi.com/archives/2016/03/29/3550/
Amsterdam↔Tokyo note project (6) part1 from Suzanne’s page
https://www.yoko-hayashi.com/archives/2016/08/30/3614/
Amsterdam↔Tokyo note project (6) part2 from my page
https://www.yoko-hayashi.com/archives/2016/08/30/3651/