＜こちらはDMにもした作品”floral Hermitage”（花の隠れ家）＞

１０月１６日より３１日まで銀座伊東屋さん、G.IToya裏手のK.Itoyaさん地下一階、
フレームショップにて個展を開催いたします。
足をお運びいただけましたら、幸せです。
I’ll have my solo exhibition at K.Ito-ya Frame shop in Ginza from Oct 16th to 31st.
If you have time, please drop in. 🙂

＜”coming of happiness”＞

林陽子銅版画展　mystic elements V ~flowers~
2016.10.16（日）〜10.31（月）最終日6:00pmまで
銀座伊東屋別館　K.ITOYA B1フレームショップ
月〜土　10:00am~8:00pm　日、祝日　10:00am~7:00pm
中央区銀座2-7-15　tel.03-3561-8311

http://www.ito-ya.co.jp/ginza/

Yoko Hayashi Exhibition　mystic elements V ~flowers~
＜Place＞
GINZA Itoya annex “K.ITO-YA” frame shop at B1 .

＜Schedule＞

2016.10.16 Sun.～10.31 Mon.
Sun.and Holiday　10:00am～7:00pm
Mon.～Sat　10:00am～8:00pm
The last day　10:00am〜6:00pm

＜Address＞
2-7-15 Ginza, Chuo-ku, Tokyo zip104-0061
TEL 03-3561-8311

URL
http://www.ito-ya.co.jp/store/itoya/k-itoya/news/2014/10/001101.html

今年もミニ額を並べます。

＜在廊予定 my schedule＞
基本的に連日、午後１時〜７時を在廊予定といたしておりますが、
変更になる場合がございます。

Basically, I’ll stay at the gallery from 1:00pm to 7:00pm everyday though,
There’s a possibility my schedule will change.
So I’ll keep informed about my schedule on my blog and facebook.

在廊に関しましてはブログまたはfacebookにて随時お知らせいたします。
facebookのURLはこちらです。
https://www.facebook.com/yoko.hayashi.33

＜今年のDMです、This year’s postcard for invitation＞

１０月３１日に無事個展を終えることができました。
My exhibition ended on October 31st safely.

皆様にお越しいただき、作品を見ていただけたこと、本当にうれしかったです！個展を開催するといつも自分がたくさんの方に支えていただいていることを実感いたします。制作に邁進してゆくことで開けてゆく道がいつか皆様へのご恩返しとなれるよう頑張って行きたいと思います。本当にありがとうございました！

I was so happy that a lot of people came to see my art works to the gallery. Each time I have a solo exhibition, I always realize how much people supports me. Thank all of you from my heart.

写真は一部欠いてるところもありますが個展会場風景です。ミニ額たちも最初のフレームとおしまいのフレームでは大きく様相が変わりました。
The photos are my exhibition scene.

＜before＞

＜after＞

＜a part of my etching work “the midwinter” 作品”midwinter” 部分＞

一ヶ月に及ぶ個展もいよいよ最後の一週間となりました。
感謝と喜びの日々を過ごしております。
Finally, my exhibition was on the last one week.
I’m spending grateful and joyful days.

＜on of my mini frame series “snowman”ミニ額シリーズはアンティーク調の額の中に＞

ミニ額シリーズはお陰様で私の想像を超えてたくさんの皆様の元へ現在お嫁入りさせていただいております。
そんな私のここ一ヶ月は週５日は伊東屋さんギャラリーへ。残り2日は工房にて刷り増し。というペースになんとなくなっております。
ミニ額シリーズはお持ち帰りできるので、その分途中途中で刷り増しへ幸せなことに通わせていただいております。
Happily, my mini frame series have been selling well currently, so I go to the gallery for 5 days of a week, to the studio for making(printing) my mini series for 2 days of a week.

＜G.Itoyaさん入り口の電光掲示板には交代交代で私の看板も出現します＞

最終週の在廊スケジュールになります。
Here is the schedule that I will stay the gallery.

１０月２７日（火）１３：３０〜１８：００
１０月２９日（木）１３：３０〜１９：００
１０月３０日（金）１３：３０〜１９：００
１０月３１日（土）１３：００〜１８：００（最終日につき１８時より搬出が始まります）

皆様にお会いできますこと、楽しみにいたしております！！
I’m looking forward to meeting you.

＜高級ブランド店に挟まれた赤いクリップのお見せG.Itoyaを通り抜けて、裏手のK.Itoyaが会場です＞

林陽子銅版画展　mystic elements lV
2014.10.1（木）〜10.31（土）最終日6:00pmまで
銀座伊東屋別館　K.ITOYA B1フレームショップ
月〜土　10:00am~8:00pm　日、祝日　10:00am~7:00pm
中央区銀座2-7-15　tel.03-3561-8311

http://www.ito-ya.co.jp/store/itoya/k-itoya/recommend/2015/10/001523.html

Yoko Hayashi Exhibition　mystic elements lV
＜Place＞
GINZA K.ITO-YA frame shop at B1 .

＜Schedule＞

2014.10.1 Thu.～10.31 Sat.
Sun.and Holiday　10:00am～7:00pm
Mon.～Sat　10:00am～8:00pm
The last day　10:00am〜6:00pm

＜Address＞
2-7-15 Ginza, Chuo-ku, Tokyo zip104-0061
TEL 03-3561-8311

URL
http://www.ito-ya.co.jp/ginza/